Le mot vietnamien "quặn quẹo" désigne un état de torsion ou de courbure, souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est tordu de manière irrégulière. On peut l'utiliser pour parler de fils, de cordes, ou même dans un sens figuré pour décrire des émotions ou des pensées.
Explication simple
Dans le langage courant, "quặn quẹo" signifie que quelque chose est enroulé ou tordu. Par exemple, cela peut se référer à un fil de fer qui a été tordu de manière désordonnée.
Utilisation
Utilisation avancée
Dans un contexte plus figuré, "quặn quẹo" peut décrire un état d'esprit ou des émotions troublées. Par exemple, on pourrait dire que les pensées d'une personne sont "quặn quẹo" lorsqu'elles sont confuses ou tourmentées.
Variantes du mot
Il n'y a pas de variantes directes de "quặn quẹo", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir la description. Par exemple : - "Cảm xúc quặn quẹo" : émotions tourmentées.
Différents sens
Sens physique : un objet tordu (comme un fil).
Sens figuré : une situation émotionnelle ou psychologique troublée.
Synonymes
Tối tăm : peut signifier sombre ou confus, mais utilisé dans un contexte émotionnel.
Gập ghềnh : qui peut également décrire quelque chose de tortueux ou de difficile, souvent utilisé pour parler de routes ou de chemins.